「パターソン」 アメリカ、ニュージャージー州のパターソンに住んでいる バスの運転手の夫とその妻が、なんでもない１週間を送る様子を 淡々と描写する映画。 毎日同僚の愚痴を聞き、犬の散歩をして、 バーのマスターと世間話をし、常連客の喧嘩に巻き込まれ、 そして時々、詩を書く。 監督の前作 「オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ」も、 吸血鬼の夫妻の日常を描いており、 夫は繊細で妻が鷹揚だったので、 丁寧な生活系がお好きなんだろうなという感じ。 内容ばれ アレン・ギンズバーグもパターソン出身だったのか。 最後突然日本人旅行者が出てきて、 同郷人としてはちょっとモジモジする。 日本語訛りの英語って、あんな感じで不思議な、 そしておもしろいニュアンスなのかな。 でも日本語なまりの英語、聞き取りやすいです(笑) 「詩の翻訳はレインコートを着てシャワーを浴びているようなものだ」 はとってもいいセリフ。 永瀬正敏さんの持ってた詩集も、あのマッチも買えるそうです。 2018.12.06　サイトに掲載 2019.01.01　再掲載 戻る